ที่มารูป : ใน internet
เดี๋ยวนี้ไม่ว่าจะหนังในโรง หรือหนังแผ่น คนดูสามารถเลือกได้ว่าจะดูหนังด้วยเสียง soundtrack (เสียงต้นฉบับของหนัง) หรือเสียงพากย์ไทย แต่ละคน ก็มีเหตุผลไม่เหมือนกัน แต่นี่คือ 5 เหตุผล ที่ควรดูหนังเสียง soundtrack มากกว่าเสียงพากย์ไทย
1. เพราะ soundtrack คือเสียงต้นฉบับ
เสียงก็ถือเป็นการแสดงอย่างนึง พากย์ไทยถึงแม้จะพากย์ดีแค่ไหน ก็ไม่สามารถสื่อถึงอารมณ์ที่ออกมาจากเสียงต้นฉบับได้ ทุกๆอารมณ์ที่ผ่านจากเสียงของตัวละคร จะไม่ถูกแปรสภาพ เหมือนเดิมทุกอย่าง ทุกอย่างที่ผู้กำกับอยากได้และต้องการที่จะสื่อ มันอยู่ในเสียงนั้นแล้ว เสียงหล่อๆของพระเอก ทอมครูซ เสียงเล่าเรื่องที่มีเอกลักษณ์และทรงพลังมากที่สุดอย่าง มอร์แกน ฟรีแมน คุณจะไม่พลาดเสียงเหล่านี้เลย ถ้าคุณฟังเสียงต้นฉบับ2. พากย์ไทย ชอบเติมแต่ง พากย์คนละอารมณ์กับเสียงต้นฉบับ
หนังบางเรื่อง ไม่ได้เป็นหนังตลก แต่พากย์ไทยซะกลายเป็นหนังตลกเลย บางฉากถ้าดูหนังเสียงต้นฉบับ อย่างลุ้น แต่ถ้าดูพากย์ไทย อารมณ์ลุ้น มันถูกกลบด้วย เสียงพากย์ที่พูดติดตลกตลอด ทั้งๆที่ตัวร้าย น้ำเสียงน่ากลัวโคตรๆ สิ่งที่พากย์ไทย โดยเฉพาะทีมพากย์พันธมิตร ชอบเติมแต่งเข้าไปมากสุดคือ เสียงพูดติดตลกจาก คนรอบข้างแบบไม่ได้รับเชิญ ใช่ มันทำให้หนังมีสีสันขึ้น แต่บางทีมันก็ไม่เข้ากับอารมณ์หนังตอนนั้นเลย3. พากย์ไม่ดี
ลองนึกถึงพระเอกหน้าโหดๆ แต่เสียงดันโคตรหล่อ หรือพระเอกที่หน้าหล่อๆ แต่เสียงแหบ จำได้ไม่ลืมเลยครับ พากย์ไทยเรื่อง MI4 คนพากย์ Tom Cruise เสียงแหบและเบามากๆ มีแต่คนบ่น หรือการพากย์ที่ไม่ตรงกับความหมายของหนังจริงๆ นึกตัวอย่างไม่ออก แต่มีแน่นอน4. พากย์ไทย ตัดเสียง รอบข้างออก
แต่ก่อน ถ้าดูพากย์ไทย เวลามีเสียงพากย์ เสียงรอบๆข้าง เสียงนกเสียงกาที่อยู่ในฉาก จะเบาๆลง เพื่อหลีกทางให้เสียงพากย์ แต่ด้วยเทคโนโลยี เดี๋ยวนี้คงไม่ค่อยมีแล้วมั้ง ที่จะพากย์ทีต้องตัดเสียงในฟิล์มออกทั้งหมดแล้วค่อยพากย์ ถ้ามีก็คงจะเป็นพวกพากย์ผี มาก่อนหนังเข้าโรง5. ได้ฝึกภาษาอังกฤษไปในตัว
นี่คือเหตุผลหลัก ของการดูหนัง soundtrack ของใครหลายๆคนรวมถึงผมด้วยก็ว่าได้ ในชีวิตประจำวันเราๆ จะมีโอกาสได้ฟังภาษาอังกฤษกันมากสักเท่าไหรเชียว การดูหนัง soundtrack จะทำให้เราคุ้นเคยกับสำเนียงและเสียง รู้ศัพท์ รู้สำนวน คำพูดที่จะพูดในสถาณการณ์ต่างๆ เป็นการฝึกภาษาอังกฤษที่ไม่น่าเบื่ออีกรูปแบบนึงแต่ทั้งนี้ทั้งนั้น ก็แล้วแต่ความชอบของแต่ละคน และหนังบางเรื่อง เช่น ถ้าต้องการดูหนังแบบไม่คิดอะไรมาก หนังจีน หนังเกาหลี หนังฮ่องกง ตลกๆ ฮาๆ ไม่เน้นเนื้อเรื่อง ก็ดูพากย์ไทยจะดีกว่า เพราะมันฮากว่าแน่นอน หรือหนังที่เนื้อหาแน่นๆ บทพูดเยอะๆ เร็วๆ ก็ดูพากย์ไทยดีกว่า เพราะไม่ต้องคอยชำเลืองอ่านซับ และจะได้ดูรู้เรื่อง
หรืออาจจะแล้วแต่โอกาส และเวลา เช่น ดูกับพ่อแม่พี่น้อง ก็ต้องดูพากย์ไทย เพราะคนอื่นไม่อยากอ่านซับ หรือถ้าดูในโรง สตอปหรือรีกลับไปดูไม่ได้ ก็ดูพากย์ไทย ถ้าดูผ่านแผ่น DVD Bluray กรอไปมาได้ ก็ดู soundtrack
ส่วนตัว ประเด็นการฝึกภาษาอังกฤษและอรรธรสในการดูหนัง เป็นประเด็นหลักที่จะพยายามดูหนังทุกเรื่องด้วยเสียง soundtrack ถึงแม้ว่าวันนี้ผมยังต้องพึ่ง ซับไทยอยู่บ้าง แต่ก็จะพัฒนาตัวเองไปเรื่อยๆ จนไม่ต้องพึ่งซับอีกต่อไป และพยายามทำให้การฟัง/พูดภาษาอังกฤษกลายเป็นเรื่องธรรมดา โดยไม่ต้องไปเรียนเมืองนอกเลย สำหรับคนที่ยังไม่เคยลอง ผมว่ามันคุ้มที่จะลองนะครับ คุณว่าไหม :'P
